——译心牧歌丝路实践团“三下乡”活动纪实
7月10日，译心牧歌丝路实践团走进乌鲁木齐国际大巴扎，在这片浓缩了新疆风情的文化沃土上，探访了馕、艾德莱斯绸、奥卜力铜器、手工皮雕、毛皮画及传统手鼓等非遗技艺，近距离感受非遗商户们在坚守传统中寻求创新的生动实践。
走进大巴扎，馕的麦香率先勾勒出非遗传承的日常底色。在馕坊里，传承千年的制作工艺仍在延续：老师傅们按古法和面、发酵，将面团抻拉成大小不一的形状，撒上芝麻或洋葱碎，再送入馕坑烘烤。而一旁的展柜里，印着现代卡通图案的迷你馕、搭配果酱的创意馕，正吸引着年轻顾客——传统主食在保留麦香本质的同时，以更灵活的形态融入现代生活。
循着麦香向前，艾德莱斯绸的摊位前，绚丽色彩如流动的彩虹。匠人坚守着“一染一晒”的传统扎染工序，将丝绸分段结扎后浸入天然染料，经阳光暴晒固定色泽。但如今，这些鲜艳的绸料不仅被制成传统服饰，还被设计成丝巾、笔记本封面等文创产品，甚至与现代时装设计结合，让古老丝绸在时尚舞台上绽放新彩。
与丝绸的柔美相映成趣的，是奥卜力铜器的金属光泽。传统铜壶、铜盆上，錾刻的民族纹样依旧精细，而新式铜制台灯、茶具则在保留手工雕刻工艺的基础上，融入简约线条，更贴合现代家居需求。少年介绍，年轻一代传承人正尝试在图案中加入丝路元素，让铜器成为连接古今文化的载体。
转过铜器摊位，手工皮雕的匠人正以刀为笔，在皮革上镌刻新疆的壮美山河。除了传统的花卉、动物图案，如今的皮雕作品中，雪山、草原等自然风光成为新灵感，通过立体雕刻技法，让皮革“讲述”更多地域故事，为非遗技艺注入时代气息。
不远处，手鼓的咚咚声吸引着游客驻足。匠人坚持选用本地优质木材制作鼓身，确保鼓声浑厚；同时，在鼓边镶嵌现代金属饰片，或绘制简约几何图案，让这一传统乐器既适合舞台表演，也能作为家居装饰，在音色与美学的平衡中延续生命力。
在充满节奏感的鼓声余韵中，一幅幅色彩斑斓的毛皮画静静诉说着草原的故事。毛皮画非遗传承人正用天然染色的羊皮、马鬃等材料，通过剪裁、拼贴等工艺，创作出栩栩如生的游牧生活场景。如今，这项传统技艺不仅保留了“皮毛作画”的独特质感，更发展出符合现代审美的装饰画、挂毯等新形式，让古老的游牧艺术在当代焕发新生。
此次译心牧歌丝路实践团的探访，见证了乌鲁木齐国际大巴扎里非遗商户们的匠心独运。他们以双手守护千年技艺的基因密码，又以开放姿态拥抱时代潮流——无论是馕的创意变形、艾德莱斯绸的时尚蜕变，还是铜器的功能拓展、皮雕的题材革新、手鼓的跨界演绎、毛皮画的现代转型，都彰显着非遗文化“活态传承”的无限可能。这些承载着丝路记忆的瑰宝，正以崭新的姿态走进现代生活，成为连接过去与未来的文化桥梁。
免责声明：以上内容为本网站转自其它媒体，相关信息仅为传递更多信息之目的，不代表本网观点，亦不代表本网站赞同其观点或证实其内容的真实性。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
营业执照公示信息